"thu": "Pşm",
"fri": "În",
"sat": "Şem",
- "january": "rêbendan",
- "february": "reşemî",
+ "january": "kanûna paşîn",
+ "february": "sibat",
"march": "adar",
- "april": "avrêl",
+ "april": "nîsan",
"may_long": "gulan",
- "june": "pûşper",
+ "june": "hezîran",
"july": "tîrmeh",
- "august": "gelawêj",
- "september": "rezber",
- "october": "kewçêr",
- "november": "sermawez",
- "december": "berfanbar",
- "january-gen": "Rêbendan",
- "february-gen": "Reşemî",
- "march-gen": "Adar",
- "april-gen": "Avrêl",
+ "august": "tebax",
+ "september": "îlon",
+ "october": "çiriya pêşîn",
+ "november": "çiriya paşîn",
+ "december": "kanûna pêşîn",
+ "january-gen": "kanûna paşîn",
+ "february-gen": "sibat",
+ "march-gen": "adar",
+ "april-gen": "nîsan",
"may-gen": "gulan",
- "june-gen": "pûşper",
- "july-gen": "Tîrmeh",
- "august-gen": "Gelawêj",
- "september-gen": "rezber",
- "october-gen": "Kewçêr",
- "november-gen": "Sermawez",
- "december-gen": "berfanbar",
- "jan": "rêb",
- "feb": "reş",
+ "june-gen": "hezîran",
+ "july-gen": "tîrmeh",
+ "august-gen": "tebax",
+ "september-gen": "îlon",
+ "october-gen": "çiriya pêşîn",
+ "november-gen": "çiriya paşîn",
+ "december-gen": "kanûna pêşîn",
+ "jan": "kpa",
+ "feb": "sib",
"mar": "adr",
- "apr": "avr",
+ "apr": "nîs",
"may": "gln",
- "jun": "pûş",
+ "jun": "hez",
"jul": "tîr",
- "aug": "Glw",
- "sep": "rez",
- "oct": "kew",
- "nov": "ser",
- "dec": "ber",
- "january-date": "Rêbendan $1",
- "february-date": "Reşemî $1",
+ "aug": "teb",
+ "sep": "îln",
+ "oct": "çpê",
+ "nov": "çpa",
+ "dec": "kpê",
+ "january-date": "Kanûna paşîn $1",
+ "february-date": "Sibat $1",
"march-date": "Adar $1",
- "april-date": "Avrêl $1",
+ "april-date": "Nîsan $1",
"may-date": "Gulan $1",
"june-date": "Pûşper $1",
"july-date": "Tîrmeh $1",
- "august-date": "Gelawêj $1",
- "september-date": "Rezber $1",
- "october-date": "Kewçêr $1",
- "november-date": "Sermawez $1",
- "december-date": "Berfanbar $1",
+ "august-date": "$1 tebax",
+ "september-date": "Îlon $1",
+ "october-date": "Çiriya pêşîn $1",
+ "november-date": "Çiriya paşîn $1",
+ "december-date": "Kanûna pêşîn $1",
"period-am": "Berî Nîvro",
"period-pm": "PN",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}",
"perfcachedts": "Ev dane hatiye veşartin û cara paşîn $1 hatiye rojanekirin. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"querypage-no-updates": "Fonksiyona rojanekirinê ya vê rûpelê hatiye sekinandin. Daneyên vir nayên rojanekirin.",
"viewsource": "Çavkaniyê bibîne",
- "viewsource-title": "Çavkanîya $1 bibîne",
+ "viewsource-title": "Çavkaniya $1 bibîne",
"actionthrottled": "Hejmara guherandinên hatine hesibandin",
"actionthrottledtext": "Te ev tişt di demeke gelekî kin de kir. Ji kerema xwe çend xulekan bisekine û carekî din biceribîne.",
"protectedpagetext": "Ev rûpel ji bo guhertin û karên din ne kirin hatiye parastin.",
"revdelete-edit-reasonlist": "Sedemên jêbirinê biguherîne",
"revdelete-offender": "Nivîskarê/a guhertoyê:",
"mergehistory-box": "Guhertoyên her du rûpelan bike yek:",
- "mergehistory-from": "Çavkanîya rûpelê:",
+ "mergehistory-from": "Çavkaniya rûpelê:",
"mergehistory-submit": "Guhertoyan bike yek",
"mergehistory-reason": "Sedem:",
"mergelog": "Yekkirina gotaran",
"search-category": "(kategorî $1)",
"search-file-match": "(bi naveroka dosye re lê te)",
"search-suggest": "Gelo mebesta te ev bû: $1",
+ "search-rewritten": "Encamên lêgerînê yên ji $ tên nîşandan. Di şûna vê de li $2 bigere.",
"search-interwiki-caption": "Netîceyên ji projeyên hevçeng",
"search-interwiki-default": "Encamên ji $1:",
"search-interwiki-more": "(bêhtir)",
"deletepage": "Rûpelê jê bibe",
"confirm": "Pesend bike",
"excontent": "Naveroka berê: \"$1\"",
- "excontentauthor": "Naveroka vê rûpelê ev bû: '$1' (û tenya bikarhêner '$2' bû)",
+ "excontentauthor": "Naveroka rûpelê ev bû: \"$1\", û tenê ya bikarhêner \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|gotûbêj]] bû.)",
"exbeforeblank": "Naverok berî betalkirinê ev bû: \"$1\"",
"delete-confirm": "Jêbirina \"$1\"",
"delete-legend": "Jê bibe",
"tooltip-pt-preferences": "Tercîhên {{GENDER:|te}}",
"tooltip-pt-watchlist": "The list of pages you",
"tooltip-pt-mycontris": "Lîsteyekê beşdariyên {{GENDER:|te}}",
- "tooltip-pt-login": "Têketina we tê teşwîqkirin; lêbelê, en ne elzem e",
+ "tooltip-pt-login": "Têketina we dê baş be; lê belê, lê pêwîstî tune ye.",
"tooltip-pt-logout": "Derkeve",
"tooltip-pt-createaccount": "Em pêşniyar dikin ku tu ji xwe re hesabek çêbikî û bi wê hesabê têkevî, lêbelê ev ne mecbûrî ye.",
"tooltip-ca-talk": "Gotûbêj li ser rûpela naverokê",